Gdzie zam�wi? t?umaczenia?

Od czasu, gdy Polska wesz?a do Unii nasze granice si? otworzy?y, zar�wno dla os�b prywatnych jak i przedsi?biorc�w. Wiele os�b wyje?d?a do innych kraj�w szukaj?c pracy i lepszego ?ycia, wielu te? przedsi?biorc�w chce rozszerzy? swoj? dzia?alno?? o inne pa?stwa Unii Europejskiej. Mo?na rzec, ?e Europa przed nami stoi otworem, jednak czy jeste?my gotowi do tego by podbija? Europ??

W Polsce znajomo?? j?zyk�w jest ci?gle bardzo s?aba, a cz?sto zagraniczni pracodawcy wymagaj? od potencjalnych pracownik�w z Polski wys?ania CV, listu motywacyjnego oraz pozosta?ych dokument�w w j?zyku urz?dowym danego kraju gdzie firma ma swoj? siedzib? lub przynajmniej w j?zyku angielskim. Przedsi?biorcy natomiast cz?sto dostaj? umowy, korespondencj?, dokumenty w j?zykach obcych i w przypadku gdy ?aden z pracownik�w nie zna dobrze danego j?zyka, przedsi?biorca mo?e mie? spory k?opot ze zrozumieniem otrzymanego tekstu.

W takich lub podobnych sprawach pomoc biura t?umacze? mo?e by? nieoceniona. Aby mie? jednak jasno?? to najpierw wyja?ni? czym zajmuje si? przyk?adowe biuro t?umacze?. W skr�cie biura t?umacze? zajmuj? si? t?umaczeniem tekst�w z jednego j?zyka na j?zyk drugi. T?umaczenia realizowane s? w ten spos�b, aby przet?umaczona tre?? by?a w pe?ni zrozumia?a dla os�b kt�re b?d? j? czyta?y i przede wszystkim jak najbardziej zgodna z oryginalnym dokumentem.

T?umaczenia mog? by? dzielone r�?nie, w zale?no?ci od tego gdzie dokument ma zosta? u?yty, mo?emy podzieli? t?umaczenia na zwyk?e i przysi?g?e. T?umaczenia mog? by? r�wnie? dzielone w zale?no?ci od rodzaju t?umaczonego tekstu, w takich t?umaczeniach wyr�?niamy t?umaczenia: tekst�w zwyk?ych, um�w, dokument�w, ofert handlowych, dokument�w specjalistycznych, stron internetowych, artyku?�w naukowych.

Teraz napisz? troch? o tym, co najwa?niejsze w tym artykule, czyli jak wybra? odpowiednie biuro t?umacze? i jaki jest koszt poszczeg�lnym t?umacze?. Obecnie na rynku istniej? tysi?ce biur zajmuj?cych si? t?umaczeniami, jedne s? lepsze, drugie gorsze, dlatego przed zdecydowaniem si? na jakie? warto przej?e? kilka ofert. Niekoniecznie wyb�r najta?szej oferty jest dobrym rozwi?zaniem, profesjonalne biuro t?umacze? nie musi posiada? najta?szej oferty cenowej, musi jednak by? przede wszystkim uczciwe i rzetelne. Na co zwr�ci? uwag? przy wyborze biura t?umacze?? Przy wyborze biura t?umacze? mo?emy wzi?? pod uwag? kilka czynnik�w, przede wszystkim czy dane biuro t?umacze? prowadzi dzia?alno?? gospodarcz?, druga rzecz? na kt�r? nale?y zwr�ci? uwag? to ile lat ju? istnieje biuro na rynku. Pozosta?e czynniki, kt�re mog? nam pom�c w wyborze biura t?umacze? to: lista klient�w, ilo?? j?zyk�w w ofercie, czas realizacji, cena, forma wysy?ki t?umaczenia oraz jako?? prowadzenia rozm�w handlowych.

Napisa?em troch? o tym jak wybiera? profesjonalne biuro t?umacze?, teraz przejd? do tematu ile t?umaczenia kosztuj?. Rozpi?to?? cenowa za t?umaczenia jest do?? szeroka i zale?y g?�wnie od j?zyka, za bardziej popularne j?zyki zap?acimy mniej, na przyk?ad jedna strona t?umaczenia angielski b?dzie nas kosztowa?a od 20 do 35 z?, natomiast ju? za t?umaczenie na ormia?ski zap?acimy od 70 do 120 z?. Cena t?umacze? mo?e by? ro?na w zale?no?ci od rodzaju t?umaczenia. T?umaczenia przysi?g?e zazwyczaj s? dro?sze od t?umacze? zwyk?ych i strona rozliczeniowa w t?umaczeniach przysi?g?ych ma tylko 1125 znak�w razem ze spacjami, natomiast w t?umaczeniach zwyk?ych strona rozliczeniowa ma 1600 znak�w.

Mam nadziej?, ?e chocia? troch? Wam przybli?y?em tematyk? bran?y t?umacze? i b?dziecie sami potrafili wybra? profesjonalne biuro t?umacze?. Pami?tajcie, ?e to nie cena decyduje o profesjonali?mie biura.

• Start
• O co chodzi?
• Napisz artykuł
• Spis artykułów
• RSS